中文翻译赚钱方法(如何翻译赚钱)

首先呢,翻译分为口译、笔译、同传、速记等类型,其次能赚多少也是和语种、经验、学历的关系分不开的哦。

在现实生活中,很多人认为只要读过英语专业,具备专八证书的外语毕业生就可以提供合格的笔译译文。这其实是非常严重的认识误区。

不论是英语专业还是非英语专业,因为对语言的敏感性和掌握程度,能最终成长为兼职笔译的人才只占外语学习者大约10%的比例。所以并不是所有的人都适合做兼职翻译。

做一个合格的英语译员除需具备扎实的中英基础和良好的表达能力外,还必须熟悉具体行业的术语、常识等,比如财经、IT、石化、建筑、教育、文学等…….

如果达到CATTI 3的水平,一般可以做助理翻译,达到CATTI 2的水平,可做翻译

现在很多翻译公司招聘都要求具有翻译经验或者具备CATTI证书,一般对外语专业毕业生,要求过专八;对非外语专业毕业生,要求过公共六级。

口译员是兼职笔译的提升和更高层次的体系。

口译人员最基本的要求有:1.领悟力强。即无论发言人说什么,他都能毫无困难地加以领会;2.反应机敏。译员的翻译过程,就象在脑海中打网球一样,对每一个来球,都要能作出迅速而贴切的判断,并把它准确地打过网去;3.记忆力好。

更甚者作为一个会议口译译员,应该全面发展,不仅能搞口译/同声传译工作,也要能搞即席传译工作,二者缺一不可。

接翻译项目的同时记得分辨:

当下单纯靠骗的翻译公司也有一少部分,对于这类惯犯,兼职翻译要多加防备。然而诚信的翻译公司仍然是主流,对于遭遇扣费的译者,大多都在质量上存在有问题。在接单前,多请教翻译老兵,定可避免不必要的损失。故兼职翻译,无论是笔译还是口译,首先要打好自身这一块铁。

没有良好的笔译作基础,即口译,其出产的译文也是满篇错误。高品质的译文,总是供不应求,更是众翻译公司争夺的资源,而低端译者,往往无业可务。

在此也普及一下国内翻译公司的基本价位。

以英语为例:

千字:根据客户需要可上下浮动

10万字以上人文社科图书类:80—200元/千字中文

10万字以下人文社科图书类:100-250 元/千字中文

5万字以下人文社科脚本类:150-350 元/千字中文

万字以下文书类:300–500 元/千字中文

3000字以内文书类:1000 元/千字中文

10万字以上理工类:100-200 元/千字中文

10万字以下理工类:120-250 元/千字中文

5万字以下理工脚本类:150-350 元/千字中文

法、日、德、意、西、葡、俄等非英语通用语种较英语上浮30%左右

泰、阿、荷、瑞、挪、越、弗等非英语非通用语种较非英语通用语种上浮30%左右

译员要争取更高的价位,可能需要开拓国外市场。国际翻译市场给译员的单价往往比国内高5-6倍。但老外对译文的要求则更高,大多要求译文要接近母语水平。这对于土生土长的国内译者,是难有太大作为的。

当然,英语翻译单价更高的任务也是有的,但目前这种渠道只把控在极少数人手中,比如某些著名院校的大学老师、教授等等。这一般都是关系户,资源不会对外。总之目前的翻译市场,整体相较于PC时代,已有了大大的不同。

传统翻译公司业务运作模式的红利正在越来越多地被各种自媒体信息发布渠道所抢夺。翻译人才有了更多与客户走进的机会,这正是移动互联时代带来的契机。随着地球村不断深入,翻译的业务会越来越多,前景是光明的,但不可否认竞争也将更加激烈。

最后分享一个外语学习,翻 – 译 – 兼 – 职 / 全 – 职的资源公- 众- 号

微-信-搜-索-【意-映-翻-译】就-可-以-啦

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发邮箱1220810157@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年5月21日 下午6:26
下一篇 2022年5月21日 下午6:45

相关推荐

  • 农村致富小型加工项目有哪些(农村适合开什么厂)

    嗨大家好,我们又见面了,我就是你们的老朋友——农民大张。感谢大家一直以来对我的支持和鼓励,有了你们的支持和鼓励,我的写作之路才能走得更长远,才能源源不断的给大家带来更多有用的好资讯…

    2021年11月23日
  • 72种可养殖野生动物(哪些野生动物可以人工饲养)

    全面禁止非法野生动物交易、全面禁止食用野生动物后,人们的目光集中在一点:哪些野生动物可以人工养殖和食用。 3月12日,国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永富在国务院新闻办举行的新闻…

    2021年12月9日
  • 卜在姓氏中怎么读(哪些姓氏容易读错)

    不知道大家有没有遇到过这样的情况:喊对方名字时,不免遇到一些多音字,喊错人家的名字,弄得自己很尴尬。中国的汉字难学,其中最重要的一点就是:一个汉字往往多个读音,一个读音往往又有很多…

    2021年12月16日
  • 收藏字画赚钱方法(如何收藏有价值的名家字画)

    目前,中国艺术品拍卖成交额占全球市场的份额高达31%,中国成为仅次于美国的全球第二大艺术品市场。艺术品收藏的需求如此惊人,主要是因为艺术品投资是当下最火的投资领域。懂艺术和收藏的人…

    2022年3月9日
  • 爆款标题的写作技巧有哪些(爆款标题的50种写法)

    你还在为这样的问题而困扰吗?花了几个小时写的文章,内容丰富有深度,逻辑清晰有条理。结果点击量却寥寥无几,你苦思苦想,把文章改了又改,很受打击,是不是我不适合写作?不够聪明丫! 其实…

    2021年12月22日
  • 微信支付码如何设置密码支付,操作步骤

    手机支付最主要的就是通过支付宝和微信了,很多人也会在微信钱包里放入不少零钱,方便支付使用。我们除了可以给手机添加密码外,还可以在微信支付上添加密码,保障大家的财产安全。 微信支付怎…

    2021年12月1日
  • 适合年轻人开的店有哪些(年轻人现在开什么店比较好经营)

    年轻人创业经验大都不足,面对项目的选择更是一头雾水。以下搜集的适合年轻人开店的项目,下面是小编整理的相关内容,欢迎阅读参考! 明年致富小本开店创业项目 1 早点专递业 早点式样设计…

    2021年11月20日
  • 市场上副业赚钱的方法(副业赚钱的路子有哪些)

    互联网的兴起,让社会掀起了一波“副业潮”,身边的人都在悄咪咪开启了副业,靠副业实现了双份收入,日子过得风生水起。 我自己也是靠副业实现月入过万,并且成功逆袭转行的。 我觉得在这个时…

    2022年3月16日
  • 微信聊天时间不对_微信显示的聊天时间不对了怎样调好

    澎湃新闻高级记者 朱奕奕 郁斐 设计 4月29日上午,卢小波最后悔的事情,是起晚了。 他没能及时回复一条重要短信,那是跨越了50年的连接,是他一直以来牵挂之人的消息。“我是郑计的女…

    2022年5月15日
  • 建军大业有魏晨吗(硬汉跟小鲜肉的区别)

    备受瞩目的两部主旋律电影《战狼2》《建军大业》终于在同一天上映了。不管是好莱坞大片《神偷奶爸3》,还是国产大片《绣春刀2:修罗战场》,都不得不给他们“让路”。 想必票房的事情大家都…

    2022年1月11日

发表评论

登录后才能评论
广告投放

广告投放:QQ 330176912

分享本页